【말레이시아음악】말레이시아 무슬림 설날 Hari Raya 를 대표하는 노래 １탄 「SALOMA의 Selamat Hari Raya 」

SALOMA의 Selamat Hari Raya 

하리라야 시즌에 말레이시아의 쇼핑몰을 걷다보면, 이 노래를 한번 쯤은 들어보셨을 겁니다. 포근한 목소리와 특유의 분위기로 사람을 끌어당기는 매력이 있는 그녀는 1935년 Pasir Panjang(현재의 싱가포르)에서 태어난 가수 겸 배우 SALOMA입니다. 1955년에 EMI MUSIC에서 발매된 이 노래는, 현재 말레이시아의 대표적인 하리라야 노래가 되었습니다.또한, 그녀는 노래 뿐만 아니라 1960년대의 대표적인 패션아이콘으로 자리잡기도 했었죠.

노래 영상은 아래를 클릭하세요.(유튜브)

https://youtu.be/varKNaGIhXk

Selamat Hari Raya

Selamat aidil fitri  (Happy aidil fitri)
Kepada saudara serta saudari (To all my brother and sister)
Setahun hanya sekali (Once a year)
Merayakan hari yang mulia ini(We celebrate this glorious day)

Di masa bulan Ramadan (In the ramadhan)
Kita berpuasa hingga sebulan(We fasting for a month)
Pabila Syawal menjelma(When syawal arrive)
Hari raya disambut dengan gembira(We celebrate with a joy)

(후렴 1)
Miskin kaya memakai baju baru warna-warni(Poor or rish we all in colorfull clothes)
Mengunjungi sanak kaum famili(Visiting relatives)
Sungguh hebat pemandangan di hari raya ini(Its a great sight in this holiday)
Tua muda wajah berseri-seri(Old and young all nice)

Selamat hari raya(Happy aidilfitri)
Pada saudari saudara semua(To all my relatives)
Marilah dengan gembira(Come with joy)
Merayakan aidilfitri yang mulia(Celebrate the glorious aidilfitri)

Di sana kelihatan(Look there)
Bermacam kuih ketupat dan rendang(All the ketupat and rendang)
Mintak bu kuih sepotong(Mother i want a cake)
Saya mahu makan kerna perut kosong(I want eat because my stomach empty)

Dam dam dum bunyi mercun(Dam dam dum fireworks)
Kanak-kanak segera datang berduyun(All the children come)
Dam dam dum mercun berdentum(Dam dam dum firework exploded)
Semaraklah hari raya ini tahun(Let we joy this hari raya)

(후렴 2)
Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan(Apologies if wrong)
Diharap supaya jangan disimpan(Hope not to judge)
Kuberdoa selamat panjang umur murah rezeki(I pray you long live and prosperity)
Semoga Tuhan akan memberkati(May god bless you)

Selamat hari raya(Happy aidil fitri)
Hari untuk kita bersuka ria(Today we joy)
Selamat mari ucapkan(Congratulations)
Untuk kita hingga sampai tahun depan(For us until next year)

Selamat hari raya!(Happy aidilfitri)
가사참고:https://www.lyricsmode.com/lyrics/s/saloma/selamat_hari_raya.html